1
00:00:55,530 --> 00:00:56,530
आप कैसे हैं?

2
00:00:57,330 --> 00:01:00,390
मैं तो बस कुर्सी पकड़ रहा हूं.

3
00:01:02,150 --> 00:01:03,210
ठंडा। फिर मिलते हैं।

4
00:01:31,600 --> 00:01:32,600
हे माँ।

5
00:01:33,180 --> 00:01:37,080
मैं तुम्हारी सौतेली माँ हूँ, एंड्रयू, तुम्हारी असली नहीं
माँ. आप मुझे बेथ कह सकते हैं।

6
00:01:38,720 --> 00:01:39,720
ठीक है।

7
00:01:41,320 --> 00:01:44,860
बेथ, उम्म, आप कैसा महसूस कर रहे हैं?

8
00:01:46,220 --> 00:01:49,960
खैर, पानी में स्कीइंग करते समय मेरा पैर टूट गया
पिछले सप्ताह प्यूर्टो वालार्टा।

9
00:01:50,260 --> 00:01:52,020
मैं बैसाखी के बिना नहीं चल सकता।

10
00:01:52,720 --> 00:01:54,020
आपको क्या लगता है मैं कैसा महसूस कर रहा हूँ?

11
00:01:56,080 --> 00:02:00,160
सही। उम्म, अच्छा, उह...

12
00:02:01,100 --> 00:02:03,860
क्या मैं आपके लिए कुछ ला सकता हूँ?

13
00:02:04,760 --> 00:02:05,760
कॉफी।

14
00:02:07,240 --> 00:02:10,139
एक चौथाई कप ऑर्गेनिक आधा और के साथ
आधा.

15
00:02:10,860 --> 00:02:12,380
स्टीविया का एक चम्मच.

16
00:02:14,240 --> 00:02:17,260
इसके अलावा, कुछ टमाटर का सूप और आधा
ग्रील्ड पनीर सैंडविच.

17
00:02:19,780 --> 00:02:20,780
हाँ।

18
00:02:21,660 --> 00:02:22,660
आपको यह मिला।

19
00:03:38,470 --> 00:03:41,130
ठीक है, हम यहाँ चलते हैं। ग्रील्ड पनीर
समाप्त.

20
00:03:53,090 --> 00:03:59,410
धन्यवाद, एंड्रयू.

21
00:03:59,610 --> 00:04:00,910
ओह, आपका बहुत स्वागत है, बेथ।

22
00:04:10,320 --> 00:04:15,360
मैं बस इतना कह रहा हूं कि मुझे लगता है कि वह ऐसा करेगी
यहां किसी अन्य व्यक्ति के होने से लाभ होगा।

23
00:04:16,620 --> 00:04:22,580
एक नर्स की तरह या, मुझे नहीं पता, एक
सहायक या कुछ और. बस कोई

24
00:04:22,580 --> 00:04:23,620
मेरे अलावा.

25
00:04:24,860 --> 00:04:27,720
क्योंकि वह मुझे पसंद नहीं करती, पिताजी।

26
00:04:28,060 --> 00:04:32,620
और उसने मुझे कभी पसंद नहीं किया, इसलिए कृपया,
क्या आप ऐसा कहना बंद कर देंगे?

27
00:04:33,820 --> 00:04:35,600
हाँ, निःसंदेह मैं नाराज़ हूँ।

28
00:04:36,840 --> 00:04:41,920
क्योंकि मैंने इसके लिए कड़ी मेहनत की है
ओरेगॉन प्राइमेट सेंटर में इंटर्नशिप।

29
00:04:42,240 --> 00:04:43,740
और फिर मुझे इसे छोड़ना ही पड़ा।

30
00:04:45,040 --> 00:04:51,840
नहीं, मैं... पिताजी, मुझे किसी भी तरह की परवाह नहीं है
अपने अल्मा मेटर में खींचो, ठीक है?

31
00:04:52,300 --> 00:04:56,620
मेरे क्षेत्र का सबसे अच्छा कार्यक्रम यहाँ है
स्टैनफोर्ड, जॉन हॉपकिंस नहीं।

32
00:04:58,280 --> 00:05:01,400
लेकिन आप ऐसा नहीं करते... पिताजी!

33
00:05:02,140 --> 00:05:03,140
पापा!

34
00:05:04,580 --> 00:05:05,580
ठीक है।

35
00:05:09,380 --> 00:05:13,040
ठीक है। देखो, मैं बस जाने वाला हूँ, ठीक है?
मैं... मैं आपसे बाद में बात करूंगा।

36
00:05:43,400 --> 00:05:44,400
मैं यह क्यों कर रहा हूं?

37
00:05:53,900 --> 00:05:58,280
मिस्टर रॉबिन्सन, आप कोशिश नहीं कर रहे हैं
मुझे बहकाओ, क्या तुम हो?

38
00:06:55,520 --> 00:06:58,120
ओह, यीशु मसीह!

39
00:06:58,460 --> 00:07:00,300
तुम क्या हो, अब और दस्तक नहीं दे रहे हो?

40
00:07:00,620 --> 00:07:05,160
क्या... अरे, आपकी अपनी बैसाखियाँ, हुह?

41
00:07:06,040 --> 00:07:09,540
आपने मुझ पर जाँच करने की जहमत नहीं उठाई
पिछले कुछ घंटे.

42
00:07:11,290 --> 00:07:17,650
नहीं, नहीं, नहीं, मैं आपके कमरे में गया और मैं
वह भोजन ले आया जो तुम्हें चाहिए था,

43
00:07:17,790 --> 00:07:22,310
लेकिन तुम तो सोये थे, तो मैं क्या चीज़ थी
करना चाहिए?

44
00:07:23,150 --> 00:07:26,170
खैर, मेरा खाना ठंडा है. मुझे आपकी जरूरत है
इसे मेरे लिए गर्म करो.

45
00:07:28,050 --> 00:07:29,050
ठीक है।

46
00:08:13,070 --> 00:08:14,070
हाँ.

47
00:08:15,130 --> 00:08:16,370
बिल्कुल वैसे ही जैसे आपने पूछा.

48
00:08:17,910 --> 00:08:18,910
और ये हो गया।

49
00:08:21,130 --> 00:08:22,130
धन्यवाद।

50
00:08:23,670 --> 00:08:24,670
आनंद लेना।

51
00:10:11,500 --> 00:10:12,500
ओह

52
00:10:46,380 --> 00:10:49,040
नहीं, अरे, तुम नहीं चूके, तुम चूके नहीं
वह. चलो भी।

53
00:10:51,880 --> 00:10:55,180
क्या आपको वह पसंद आया? नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं,
नहीं. अच्छी बात है।

54
00:10:56,140 --> 00:10:57,220
अपने आप को चीर दो, यार।

55
00:10:59,240 --> 00:11:00,580
बस शांत हो जाओ, बस शांत हो जाओ।

56
00:11:02,560 --> 00:11:03,399
जूली को बुलाओ.

57
00:11:03,400 --> 00:11:06,220
हाँ, आप यही करने वाले हैं।
आप अपनी गर्लफ्रेंड को कॉल करने वाले हैं.

58
00:11:06,340 --> 00:11:07,640
ऐसा करना एक स्मार्ट चीज़ है।

59
00:11:14,389 --> 00:11:15,550
अरे, जूली!

60
00:11:16,350 --> 00:11:17,410
क्या चल रहा है?

61
00:11:18,830 --> 00:11:21,430
ओह, क्या मैं तुम्हें बुरे समय में मिला?

62
00:11:22,650 --> 00:11:23,810
आप व्यस्त हैं, हुह?

63
00:11:25,110 --> 00:11:26,270
अरे नहीं।

64
00:11:27,070 --> 00:11:28,070
क्या?

65
00:11:29,430 --> 00:11:33,230
ओह, बेबी, वह... हे भगवान, वह है
बिल्कुल अविश्वसनीय.

66
00:11:33,990 --> 00:11:36,670
मेरा मतलब है, उन्होंने कितने रीज़ मैकॉ बनाए
खोजें?

67
00:11:37,890 --> 00:11:39,010
पवित्र बकवास.

68
00:11:39,910 --> 00:11:44,590
हाँ, ओह, कृपया तस्वीरें भेजें भेजें
मुझे कुछ भी, तुम्हें पता है, मैं देखना चाहता हूँ

69
00:11:44,590 --> 00:11:45,590
तुम बच्चे.

70
00:11:45,650 --> 00:11:50,270
हाँ, मुझे भी तुम्हारी याद आती है ओह हियर उम

71
00:11:50,270 --> 00:11:55,450
सब कुछ ठीक है, तुम
पता है, बिल्कुल पूरी तरह से सामान्य।

72
00:11:57,550 --> 00:11:59,590
ओह, क्या मैं घुमावदार लग रहा हूँ?

73
00:12:00,470 --> 00:12:05,670
खैर, मैं तुम्हें जानता हूं, यह उह है, यह कठिन है
काम. मैं बस थोड़ा थका हुआ हूं

74
00:12:05,670 --> 00:12:06,670
सब

75
00:12:07,790 --> 00:12:09,510
हाँ, ठीक है, आप उसे जानते हैं, है ना?

76
00:12:09,850 --> 00:12:10,850
वह मुट्ठी भर है.

77
00:12:12,050 --> 00:12:13,150
ओह, हाँ, आप इसे फिर से कह सकते हैं।

78
00:12:14,670 --> 00:12:15,670
उम्म,

79
00:12:16,010 --> 00:12:21,150
उह, ठीक है, ठीक है। मेरा मतलब है, अगर आपके पास है
काम पर वापस जाने के लिए, मैं... नहीं, नहीं, मैं

80
00:12:21,150 --> 00:12:22,150
समझे.

81
00:12:23,250 --> 00:12:27,310
अरे बाद में कभी फुरसत मिले तो.
क्या ख़याल है, उम्म, क्या ख़्याल है आप बस दे दो

82
00:12:27,310 --> 00:12:28,310
मुझे एक कॉल?

83
00:12:29,250 --> 00:12:30,250
हाँ।

84
00:12:30,870 --> 00:12:31,870
हाँ ठीक है.

85
00:12:32,650 --> 00:12:33,650
मैं भी आपसे प्यार करता हूँ।

86
00:13:22,220 --> 00:13:23,220
क्या तुम वहाँ ठीक हो?

87
00:13:23,740 --> 00:13:25,260
नहीं, मैं ठीक नहीं हूं.

88
00:13:25,960 --> 00:13:26,960
हे भगवान इसे नरक में ले जा।

89
00:13:27,940 --> 00:13:28,940
मैं नंगा हूँ.

90
00:13:30,720 --> 00:13:35,140
अरे, मैं क्या कर सकता हूँ? क्या आपको तौलिए की जरूरत है
या कुछ और? क्या आपको मदद की ज़रूरत है?

91
00:13:35,360 --> 00:13:36,600
क्या आप कृपया मेरे लिए एक तौलिया ला सकते हैं?

92
00:13:37,440 --> 00:13:38,440
हाँ।

93
00:13:39,760 --> 00:13:43,180
मैं अंदर आ रहा हूं, लेकिन मैं सब कुछ नहीं देख रहा हूं
ठीक है?

94
00:13:44,060 --> 00:13:45,060
यहाँ।

95
00:13:55,820 --> 00:13:56,739
कोई बात नहीं।

96
00:13:56,740 --> 00:13:57,760
यीशु. ओह, देखो.

97
00:13:59,300 --> 00:14:00,300
यहाँ,

98
00:14:00,560 --> 00:14:02,400
बस एक सेकंड रुकें, ठीक है? यहाँ।

99
00:14:02,940 --> 00:14:03,940
यहाँ, मैं तुम्हें मिल गया।

100
00:14:05,220 --> 00:14:06,640
यह बहुत अजीब है.

101
00:14:07,120 --> 00:14:08,280
हां, हां।

102
00:14:09,640 --> 00:14:12,060
हाँ, कृपया इसे पकड़ें। हाँ, हाँ,
हाँ, मुझे मिल गया। नहीं, सब ठीक है।

103
00:14:13,300 --> 00:14:14,580
अब आप अपनी आंखें खोल सकते हैं.

104
00:14:15,640 --> 00:14:16,640
हाँ।

105
00:14:18,000 --> 00:14:19,000
उसकी पीठ पकड़ो.

106
00:14:19,220 --> 00:14:20,820
कृपया। हाँ, देखो.

107
00:14:21,120 --> 00:14:24,340
कोई बात नहीं। आप जानते हैं कि आपको ऐसा नहीं करना चाहिए
खूब नहाना.

108
00:14:24,910 --> 00:14:29,150
मुझे पता है। ये तुम्हारी भूल नही है। यह एक है
मेरी ओर से मूर्खतापूर्ण विचार.

109
00:14:32,210 --> 00:14:38,770
मुझे क्या करना चाहिए था?

110
00:14:39,130 --> 00:14:40,430
आपसे मदद माँगता हूँ?

111
00:14:41,010 --> 00:14:42,110
कोई कदम उठाने का समय?

112
00:15:00,490 --> 00:15:01,490
मुझे माफ़ करें।

113
00:15:02,330 --> 00:15:04,230
मैं जानता हूं कि इस सप्ताह मैं बहुत बेकार रहा हूं।

114
00:15:06,130 --> 00:15:11,150
यह सिर्फ इतना है कि तुम्हारे पिता ने कभी नहीं लिया
मेरी भावनाओं को ध्यान में रखते हुए.

115
00:15:12,110 --> 00:15:16,370
उसने कभी नहीं सोचा था कि यह कितना अजीब है
मेरे लिए होगा या तुम्हारे लिए.

116
00:15:20,330 --> 00:15:24,890
मैंने उनसे यहां तक कहा, मैंने उनसे कहा था कि आप
यहां एक नर्स होनी चाहिए. तुम्हें पता है, मैं

117
00:15:24,890 --> 00:15:26,510
यहाँ नहीं होना चाहिए था.

118
00:15:27,450 --> 00:15:28,450
मैंने उससे विनती की.

119
00:15:28,990 --> 00:15:30,610
मैंने उसे पतझड़ में स्वयंसेवा करने के लिए पकाया।

120
00:15:31,450 --> 00:15:33,110
यह पतझड़ या गर्मी हो सकती थी।

121
00:15:33,350 --> 00:15:34,730
शेड्यूल कोई मायने नहीं रखता.

122
00:15:35,490 --> 00:15:36,670
वह इसे नहीं बदलेगा.

123
00:15:37,930 --> 00:15:39,930
और मुझे पता है कि इंटर्नशिप का कितना मतलब है
तुम्हें.

124
00:15:41,070 --> 00:15:42,610
तुम्हारा पिता बहुत बड़ा गधा है।

125
00:15:45,030 --> 00:15:48,810
मुझे लगता है कि हम दोनों इस पर सहमत हो सकते हैं.

126
00:15:49,730 --> 00:15:50,970
हाँ मुझे पता हे।

127
00:15:51,570 --> 00:15:54,510
मुझे खेद है, मैं बकवास कर रहा हूं। मैं नहीं चाहता
अब अपने पिता के बारे में बात करो.

128
00:15:58,700 --> 00:16:04,840
कोई बात नहीं। मेरा मतलब है, आप जानते हैं, आप और मैं
वास्तव में बात करने का मौका नहीं मिला या

129
00:16:04,840 --> 00:16:06,760
एक दूसरे को जानें.

130
00:16:07,540 --> 00:16:09,180
ऐसा शायद इसलिए है क्योंकि आपको लगता है कि मैं एक हूं
कुतिया, हुह?

131
00:16:11,080 --> 00:16:12,960
मैं नहीं। मेरा मतलब है, मैं कसम खाता हूँ.

132
00:16:13,300 --> 00:16:15,960
मुझे पता है। मुझे नहीं लगता कि तुम कुतिया हो.
मैं वास्तव में बहुत अच्छा हूँ।

133
00:16:17,880 --> 00:16:19,860
मुझे यकीन है आप हैं. मैं हूँ। मैं कसम खाता हूँ।

134
00:16:20,540 --> 00:16:22,460
मुझे आप पर विश्वास है।

135
00:16:23,080 --> 00:16:24,080
आप मुझ पर विश्वास करें?

136
00:16:24,520 --> 00:16:25,520
हां, मैं करता हूं।

137
00:17:04,910 --> 00:17:05,910
धन्यवाद।

138
00:20:11,960 --> 00:20:13,220
मुझे पता है।

139
00:35:21,450 --> 00:35:22,450
अरे बाप रे।

140
00:36:07,880 --> 00:36:08,880
अलविदा।

141
00:36:38,350 --> 00:36:39,350
बहुत खूब।

142
00:37:20,680 --> 00:37:22,660
हां हां।

143
00:37:46,480 --> 00:37:47,480
धन्यवाद।

144
00:38:23,540 --> 00:38:26,540
यह क्या है?

145
00:39:06,190 --> 00:39:07,190
मम्म!